I forbindelse med logning af en cache forleden blev vores danske oversættelse faktisk meget sjovere på engelsk, se bare her:
På grund af snemasserne på øen ….
Because of the Antarctic snowpack on the island
og da vi brugte oversætteren på et hint i en cache på Madeira, fik vi dette forslag:
Agache-se e procure no buraco à esquerda =
Squat ned og se på hullet til venstre.
Er der andre, der har lignende oplevelser?
Jeg skulle lige prøve, nogle gange, så skal der næmlig ikke megen ændring i det man vil have oversat, før google oversætter beder kan oversætte,,,Skrevet af oakee å konnan
I forbindelse med logning af en cache forleden blev vores danske oversættelse faktisk meget sjovere på engelsk, se bare her:
På grund af snemasserne på øen ….
Because of the Antarctic snowpack on the island
og da vi brugte oversætteren på et hint i en cache på Madeira, fik vi dette forslag:
Agache-se e procure no buraco à esquerda =
Squat ned og se på hullet til venstre.
Er der andre, der har lignende oplevelser?
Den spurgte om jeg mente
"På grund af sne masserne på øen", som så bliver oversat til "Because of the snow masses on the island"
Jeg synes at det lyder meget beder?
Problemet her er at den først oversætter rigtigt når der fejlstaves.
kristian
Om det skal stagves snemasserne, eller sne masserne, det vil jeg ikke diskutere, nøjes med at konstatere at du flere gange har udtalt dig om stavemåder, og jeg formoder at det er noget du har forstand på.
Og så konstatere at gramatik, er noget af det som google oversætter har sværest ved. Derfor går Dansk/Engelsk oversætteler beder, end Dansk/Tysk pga. den mere markante forskæld i Dansk/Tysk grammatik, end Dansk/Engelsk grammatik.
Mit ærinde er ikke at kritisere hverken din eller andres stavemåde, og jeg kommenterer det kun når der direkte bedes om det som fx når der udbedes kommentarer til oversættelser o.lign..
Jeg synes det er et problem at Google ikke kan oversætte det korrekt stavede ord "snemasser" men at den selv foreslår en ukorrekt stavemåde og først der kan oversætte rigtigt.
Jeg har ikke selv haft behov for at oversætte til eller fra tysk, men det skulle ikke undre mig at det også har problemer med sammenskrevne navneord som både tysk og dansk benytter sig af.
kristian
Ja, ja, det er korrekt, når jeg har set dig kommentere stavning, så er det helt korrekt, hvor dette har været passende. f.eks. ved oversættelse af et program, hvor der jo skal staves korrekt.
Og enig, det er minder godt, at google forslår en forkert stavemåde. Har selv flere gange brugt google til at finde rette stave måde af et ord.
Jeg kan anbefale dig at bruge sproget.dk.
Der slås op i flere ordbøger på een gang og der gives forslag hvis det søgte ord ikke kendes.
kristian
Der hvor jeg har brugt det, er hvor jeg har fået en rød streg under ordet, og ikke kan hitte ud af hvilket af de forslået ord der er det rigtige,,,
Så er sproget.dk også et godt sted at gå hen, da der også gives forklaring på ordenes betydning.
Så kan du se om det er det rigtige ord du vælger.
kristian
Så så, I to ordkløvere. Mon der ikke er noget, I har misforstået, siden I skøjter sådan derudaf og helt har glemt, at det i denne tråd drejer sig om at fortælle om SJOVE oversættelser!
Ikke hvorvidt Google oversætter korrekt eller ej.
Kom venligst tilbage til sagen.
Regler for meddelelser
Svar med citat
Bookmarks